1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
UMLANDELI:
Ngaphambilini ku-Fringe:

2
00:00:02,886 --> 00:00:04,649
U-Olivia Dunham. I-FBI.

3
00:00:04,821 --> 00:00:06,880
Babiza lezi zenzakalo
iphethini...

4
00:00:07,057 --> 00:00:11,118
...njengokungathi othile uyazama,
umhlaba wonke kuphela i-lab.

5
00:00:11,294 --> 00:00:12,921
Noma ubani omdingayo ungaba naye.

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,257
U-OLIVIA: Igama lakhe nguWalter Bishop.
- Ubaba wami.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,457
Wasebenza eHarvard.
Wayeyingxenye...

8
00:00:17,634 --> 00:00:22,833
...wokuhlola okuhlukaniswa kwe-U.S. Army
uhlelo. Endaweni ebizwa ngokuthi i-fringe science.

9
00:00:23,139 --> 00:00:25,835
Ungitshela ubaba
kwakunguDkt. Frankenstein.

10
00:00:26,009 --> 00:00:29,103
Kuningi okwenzekile lapha.
Kuningi osekuzokwenzeka.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,518
INDODA 1 [EMZANSI]:
UCaptain Loeb, athini ama-20 akho?

12
00:00:37,721 --> 00:00:39,655
Siyahamba, siphume ngamamitha angu-200.

13
00:00:39,823 --> 00:00:43,122
- Ithini i-ETA yakho?
- Sisesimweni. Ngimi eduze.

14
00:00:43,760 --> 00:00:47,127
INDODA 2: Akukho msebenzi, kapteni.
LOB: Roger. Bamba isikhundla. UCharlie.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,662
INDODA 3:
Esimeni. Ngimi eduze.

16
00:00:48,832 --> 00:00:50,993
LOBE: Delta.
INDODA 4: Misa, ukapteni. Esimeni.

17
00:00:51,167 --> 00:00:52,657
LOEB:
URoger.

18
00:00:53,770 --> 00:00:56,933
Izinjini zokusika. Esouth bank manje.

19
00:00:57,107 --> 00:00:58,540
INDODA 5:
Hamba, hamba, hamba.

20
00:01:02,612 --> 00:01:07,640
LOEB: Ibhange laseNingizimu lithule. Bravo, isimo?
INDODA 2: Konke kuthule, mnumzane.

21
00:01:08,017 --> 00:01:11,976
Ima, ngicabanga ukuthi kukhona engikuzwayo.

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,248
[TRICK IYAQHUBEKA IYABUYA]

23
00:01:17,193 --> 00:01:19,525
Sine-tango emehlweni.

24
00:01:25,034 --> 00:01:27,332
Wonke amaqembu ayaphuma. Hamba! Hamba! Hamba.

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,301
[KUKHALA IZIKHALAZI]

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,669
INDODA 6:
Amise iloli. Hlala lapho ukhona.

27
00:01:34,844 --> 00:01:38,871
U-Agent: Phuma. Phuma. Phuma.
Izandla lapho engizibona khona.

28
00:01:45,355 --> 00:01:48,984
Panda bear?
Ngicabanga ukuthi uhlolile ngaphakathi kubo.

29
00:01:49,159 --> 00:01:52,560
Babazi ukuthi siyeza.
Endaweni ethile bashintsha.

30
00:01:54,397 --> 00:01:57,389
Joseph Smith. Yaqala
ngisebenzela inkampani yezokuthutha...

31
00:01:57,567 --> 00:02:00,536
...kusele isonto ngaphambi kokuba kube nesiqukathi
igcwele. Wayekwazi ukufinyelela.

32
00:02:00,703 --> 00:02:03,263
Uphinde abe nesizinda sesayensi.
Customs unaye...

33
00:02:03,439 --> 00:02:07,000
... emuva naphambili kusukela e-Budapest
izikhathi eziyisishiyagalombili ezinyangeni eziyi-12 ezedlule.

34
00:02:07,177 --> 00:02:12,205
- Ingabe ama-ejenti endawo ayasebenza?
- Coscarelli futhi Scrimm. Ikhasi 47.

35
00:02:14,951 --> 00:02:18,114
Isisindo sesitsha
ngemva kokulandwa kwaba amakhilogremu angu-1306.

36
00:02:18,321 --> 00:02:22,223
Isisindo lapho ifika eJalimane
ngaphambi kokuthunyelwa, ngo-1299.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,450
[EKHALA]

38
00:02:23,626 --> 00:02:26,117
Lokho kungu-7 pounds.
Yini isihogo esinesisindo esingamakhilogremu angu-7?

39
00:02:26,329 --> 00:02:28,126
UMitchell?

40
00:02:28,331 --> 00:02:30,526
[EKHALA]

41
00:02:30,700 --> 00:02:33,430
- Ake sithole umuthi lapha.
INDODA: Uyaphila?

42
00:02:33,636 --> 00:02:35,331
[I-SIREN ALIWULA]

43
00:02:37,473 --> 00:02:38,531
UDOKOTELA:
Umnikezeni?

44
00:02:38,708 --> 00:02:41,199
UMHLENGIKAZI 1: Isiqephu esisodwa. Ukuboshwa kwenhliziyo.
Angikaze ngikubone lokhu.

45
00:02:41,377 --> 00:02:43,402
Abafundi balungise umzuzu owodwa,
ukunweba okulandelayo.

46
00:02:43,580 --> 00:02:45,104
DOKOTELA: Sesinjani isigqi manje?
UMHLENGIKAZI 2: I-Asystole.

47
00:02:45,281 --> 00:02:47,579
Shaja ama-paddles, sizoqala ku-200.

48
00:02:47,750 --> 00:02:50,082
- Phillip, kwenzekani?
- Asazi.

49
00:02:50,253 --> 00:02:52,244
Ngabe uzolunga?
Ingabe isifo senhliziyo?

50
00:02:52,422 --> 00:02:54,982
Into okumele siyenze ukulinda.

51
00:02:57,560 --> 00:02:58,822
UDOKOTELA:
Kucace.

52
00:02:58,995 --> 00:03:00,326
[FLATLIN]

53
00:03:00,496 --> 00:03:02,487
- Kulungile, futhi. Hamba ku-300.
- I-V-fib.

54
00:03:02,665 --> 00:03:03,791
UDOKOTELA:
Kucace.

55
00:03:04,067 --> 00:03:07,230
Kumele simvule,
futha inhliziyo ngesandla. Mlungisele.

56
00:03:10,473 --> 00:03:12,270
I-Scalpel.

57
00:03:14,677 --> 00:03:16,645
Saw.

58
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
[UKUHLUPHA]

59
00:03:20,683 --> 00:03:22,583
I-Retractor.

60
00:03:29,692 --> 00:03:30,784
[EKG BEEPING]

61
00:03:30,960 --> 00:03:33,394
- Sinento ethize.
- Inhliziyo yakhe ishaya.

62
00:03:37,033 --> 00:03:38,933
Yini leyo?

63
00:03:40,803 --> 00:03:42,134
Angazi.

64
00:04:19,542 --> 00:04:21,737
BRO YLES: Kwenzeke ehhovisi lami
amahora amabili edlule.

65
00:04:21,945 --> 00:04:25,312
Kwakungesona isifo senhliziyo.
Okungenani hhayi ngomqondo wendabuko.

66
00:04:25,481 --> 00:04:26,812
Bayivale yonke indawo.

67
00:04:26,983 --> 00:04:30,350
Kepha i-ID isivele ikhona,
wathi into ayikhulumeki.

68
00:04:30,520 --> 00:04:33,421
- "Into"?
- Sizofika kulokho.

69
00:04:33,589 --> 00:04:35,557
- Ingabe unayo inhlaka?
- Cha, Walter.

70
00:04:35,725 --> 00:04:36,885
- Iminti?
- Cha, kamuva.

71
00:04:37,060 --> 00:04:40,154
Umenzeli u-Loeb ubuyile
ukuhlinzwa ngesonto eledlule eFrankfurt.

72
00:04:40,330 --> 00:04:42,389
- Uyamazi nhlobo?
- Cha.

73
00:04:42,565 --> 00:04:47,195
Wawa. Ngacabanga ukuthi kwakuyisithuthwane
ekuqaleni ngaphandle kokuthi abonakale ehluzekile, esezinhlungwini.

74
00:04:47,370 --> 00:04:49,270
Akuzange kubonakale njengokuhlaselwa yinhliziyo.

75
00:04:49,472 --> 00:04:52,498
Akekho kithi owayazi ukuthi kuyini.
Futhi akekho noyedwa wethu owaziyo manje.

76
00:04:52,675 --> 00:04:55,872
- Zinjani izimpawu zakhe ezibalulekile?
- Ukuphelelwa amandla.

77
00:04:56,579 --> 00:04:57,841
UDkt Bishop.

78
00:04:58,715 --> 00:05:01,081
Osuzokubona...

79
00:05:01,284 --> 00:05:03,775
Angazi noma kukhona yini okubonile
njengakuqala.

80
00:05:03,987 --> 00:05:06,683
Kodwa ngethemba ukuthi usukwenzile.
Ngethemba ukuthi ungasiza.

81
00:05:06,856 --> 00:05:09,586
Indoda elele kulelo gumbi
akuyena nje uzakwethu.

82
00:05:09,759 --> 00:05:13,786
- Ungumngane.
- Ngiyabona.

83
00:05:14,263 --> 00:05:16,231
Ingabe unazo izinti?

84
00:05:30,146 --> 00:05:34,606
U-WALTER: Kuyamangaza lokhu.
UPETRU: Kuyamangaza.

85
00:05:34,784 --> 00:05:37,480
Ngiqinisekile ukuthi angajabula nje
ukuzwa ukuxilongwa kwakho.

86
00:05:37,653 --> 00:05:40,213
Uyazi ukuthi kuyini lokho?
Umsebenzi wakho, ukuhlola okudala.

87
00:05:40,390 --> 00:05:42,051
- Ingabe lokho kubukeka ...?
WALTER: Uyazazi? Cha.

88
00:05:42,225 --> 00:05:43,817
Ngeke kube nokuphambene kakhulu.

89
00:05:44,027 --> 00:05:46,393
Ngimane ngincoma idizayini.

90
00:05:46,562 --> 00:05:49,258
Okungenani i-organic ngokwengxenye.

91
00:05:49,432 --> 00:05:54,233
Cishe umphumela we-hybrid
yokuguqulwa kofuzo.

92
00:05:54,404 --> 00:05:59,899
I-Symmetrical. I-central body mass...
Uma ngempela kuwumzimba.

93
00:06:00,076 --> 00:06:05,912
- Yakhelwe, kubonakala,
ukumboza yonke inhliziyo yomuntu.

94
00:06:06,416 --> 00:06:12,980
Bheka, bheka. Uchungechunge lwezintambo.
Isistimu yezimpande. Awukuboni?

95
00:06:13,156 --> 00:06:17,957
- Yeka ukuthi kuhle kanjani lokhu.
- Hhayi kakhulu, cha.

96
00:06:18,127 --> 00:06:21,688
Ungakwazi ukusiza?
Ucabanga ukuthi ungayisusa?

97
00:06:21,864 --> 00:06:27,928
O, ngingazimisela ukuzama.
Kodwa hhayi lapha. Umoya wami unonya.

98
00:06:30,506 --> 00:06:32,997
Bengithi khumu ekhanda lami...

99
00:06:33,176 --> 00:06:36,043
... indlela
ukuklama into efana nale.

100
00:06:36,212 --> 00:06:39,113
Izinto ezimbili zenzeka kimi
ohambweni olusuka esibhedlela.

101
00:06:39,282 --> 00:06:45,312
Okokuqala, kungenzeka ukuthi sibhekene nokuthile
Kulula njengokuthi, uh, i-Giardia duodenalis.

102
00:06:45,488 --> 00:06:48,048
- Njengoba elula kanjalo, ngempela?
- I-Single-celled parasite...

103
00:06:48,224 --> 00:06:51,159
...uhlala emathunjini ezilwane.
Izifo ezitholakala emanzini.

104
00:06:51,327 --> 00:06:52,885
Singanamathisela uMnu?

105
00:06:53,096 --> 00:06:56,793
- Lowe.
- Loeb emshinini wokubalulekile, ngicela.

106
00:06:56,966 --> 00:06:59,526
Ngakho usho
ukuthi leyonto esifubeni sakhe...

107
00:06:59,702 --> 00:07:02,967
Ingabe i-parasite? Yebo. Yebo, mhlawumbe.

108
00:07:03,139 --> 00:07:05,539
Kodwa nge unique
izindlela zokunamathisela.

109
00:07:06,042 --> 00:07:09,876
Ngokuvamile kusetshenziswa ama-parasites
ukufakwa umzimba wonke.

110
00:07:10,046 --> 00:07:12,913
Lesi sidalwa
ngokungafani nanoma yini engake ngayibona ngaphambili.

111
00:07:13,116 --> 00:07:16,574
Ngakho ngeke sikwazi ukuyihlola ngokweqiniso
ize isuswe.

112
00:07:16,752 --> 00:07:20,882
- Amafayela amacala kaLoeb akamuva, njengoba eceliwe.
- O, ngiyabonga, Astrid.

113
00:07:21,057 --> 00:07:25,391
Nomkakhe efika nje.
Ucele ukukhuluma nawe.

114
00:07:27,029 --> 00:07:30,157
- Ngizokhuluma naye ehhovisi.
- Kulungile, unezintambo.

115
00:07:30,333 --> 00:07:32,392
- Kwakuyini enye into?
- Uxolo?

116
00:07:32,568 --> 00:07:35,560
Uthe izinto ezimbili zenzeka
kuwe. Yini enye?

117
00:07:35,738 --> 00:07:37,433
O, o.

118
00:07:37,640 --> 00:07:42,373
Ngisangathanda ngempela ushingamu
kumbe iminti.

119
00:07:44,013 --> 00:07:46,174
Ngiyabonga, Peter.

120
00:07:48,384 --> 00:07:50,079
U-OLIVIA:
UNksz Loeb.

121
00:07:52,922 --> 00:07:55,390
U-Olivia Dunham.
Ngisebenza neHomeland Security.

122
00:07:55,558 --> 00:07:59,551
USamantha. Ngethemba ukuthi ungangisiza.
Akekho ozongitshela lutho.

123
00:07:59,729 --> 00:08:02,960
Kungani adluliselwe lapha?
Ungangitshela okungenani lokho?

124
00:08:03,166 --> 00:08:05,464
Ngiyakutshela
ukuthi kukhona udokotela la...

125
00:08:05,668 --> 00:08:09,627
...ubani ofaneleke ngokukhethekile...

126
00:08:09,805 --> 00:08:12,672
...ukusindisa impilo yomyeni wakho.

127
00:08:17,280 --> 00:08:18,611
Lokhu bekusesikhwameni sakhe.

128
00:08:19,482 --> 00:08:23,384
Phakathi kwezinto abuye nazo
kusuka eFrankfurt.

129
00:08:27,490 --> 00:08:31,927
- Angazi noma kuzosiza nhlobo.
- Kungase.

130
00:08:32,094 --> 00:08:35,825
Sizoyihlola. Ngiyabonga.

131
00:08:38,634 --> 00:08:42,627
Ngicela, ngibone uMitchell?

132
00:08:45,608 --> 00:08:49,408
Ngokushesha ngangokunokwenzeka.
Ngiyakwethembisa lokho.

133
00:09:14,670 --> 00:09:15,967
[EQHUBEKA]

134
00:09:16,138 --> 00:09:17,196
WALTER:
Uh-oh.

135
00:09:17,373 --> 00:09:19,170
ASTRID: Kwenzakalani?
- Kuyambulala.

136
00:09:19,342 --> 00:09:21,367
Ecindezela inhliziyo yakhe. Iyambulala.

137
00:09:22,144 --> 00:09:25,307
ASTRID: Wenzani?
- Ngizomnika i-Cyclobenzaprine.

138
00:09:25,481 --> 00:09:29,178
Uma i-parasite icindezela,
lokhu kungase kuxegise ukubamba kwayo.

139
00:09:29,352 --> 00:09:33,482
Kuyinto yokugembula, kodwa ngiyayithanda ithiyori.
Bheka lokhu.

140
00:09:34,523 --> 00:09:37,720
O, lokhu kuhle.

141
00:09:37,893 --> 00:09:39,952
Izicubu zomzimba.

142
00:09:40,129 --> 00:09:44,793
- Uyaphi isihogo?
- Ukuhlaziywa kwe-DNA kufanele kusitshele okuningi.

143
00:09:52,375 --> 00:09:57,813
Muhle umsebenzi, ndodana. Ungase
ngithole ubizo lwakho lwangempela ekugcineni.

144
00:09:57,980 --> 00:10:02,542
- Ukusebenza nami.
- Impela ngethemba ukuthi ngeke.

145
00:10:13,596 --> 00:10:15,826
Ngicela ungitshele
nina bafo ninezindaba ezimnandi.

146
00:10:15,998 --> 00:10:18,432
Angazi noma yizindaba ezimnandi yini,
kodwa kuyinto.

147
00:10:18,601 --> 00:10:20,364
Kuyathakazelisa lokhu.

148
00:10:21,237 --> 00:10:24,900
- Ini?
- Singacabanga ukuthi lokhu, uh, ukukhula ...

149
00:10:25,074 --> 00:10:28,441
...lesi silwane esakhiwe ngabantu, yebo?
- Kulungile.

150
00:10:28,611 --> 00:10:31,739
Bengibheke impinda.
Isiginesha yomdali.

151
00:10:31,914 --> 00:10:36,442
Uphawu, umkhondo wokuthi yena noma yena
wayekhona ngaphambi kwethu.

152
00:10:36,619 --> 00:10:38,780
- Angiqondi.
- Yebo, uyafana ...

153
00:10:38,954 --> 00:10:42,515
...njengabo bonke abantu. Ukuthi uyini
ngizama ukusho ukuthi sikutholile lokhu.

154
00:10:42,692 --> 00:10:44,626
Ah. Niyabo, lokho.

155
00:10:44,827 --> 00:10:49,924
Le phethini iyaphinda
kulo lonke ukulandelana kwe-DNA.

156
00:10:50,099 --> 00:10:52,727
Ivela kaninginingi.

157
00:10:52,902 --> 00:10:57,032
Kodwa ihleleke kakhulu ukuba ingenzeki ngephutha,
iphelele kakhulu ukuba ibe yemvelo.

158
00:10:57,206 --> 00:11:00,767
Ngakho-ke usho ukuthi ubani
faka kulomugqa we-DNA ngenhloso.

159
00:11:00,976 --> 00:11:05,709
- Kungani?
- Ububi, ukuzidla. Asazi.

160
00:11:06,582 --> 00:11:09,449
Umngani wakho ucabanga ukuthi kungaba ikhodi.

161
00:11:11,087 --> 00:11:12,987
Omunye.

162
00:11:15,925 --> 00:11:18,826
Ngifunde i-cryptology
nangaphambi kokuba ngijoyine i-bureau.

163
00:11:18,994 --> 00:11:20,586
Ngangithathekile ngiseyingane.

164
00:11:20,996 --> 00:11:23,988
Manje, ngilokhu ngicabanga ukuthi ngeke kube lokhu,
ukuthi kulula kakhulu...

165
00:11:24,166 --> 00:11:27,329
... ukuze kube umbhalo ocacile, kodwa ngicabanga
kungase kube i-Caesar Shift.

166
00:11:27,503 --> 00:11:30,165
- Yini leyo?
- Kuyinto elula monoalfabhethi cipher.

167
00:11:30,373 --> 00:11:31,397
Ingabe kunjalo, manje?

168
00:11:31,574 --> 00:11:35,010
Yilokho uJulius Caesar akusebenzisa, ngokusobala,
ukuthumela izincwadi kubangani bakhe.

169
00:11:35,177 --> 00:11:38,738
Uthatha uhlamvu olulodwa futhi esikhundleni salo
nomunye, kodwa ngokulandelana kwezinhlamvu.

170
00:11:38,914 --> 00:11:41,906
Kukhona ukulandelana kwezinhlamvu ezintathu
lokho kuvela kaningi...

171
00:11:42,084 --> 00:11:48,023
...ku-DNA yesilokazane.
Kungaba yi-CIW noma i-DJX...

172
00:11:48,657 --> 00:11:52,787
... noma i-EKY.
- Noma i-ZFT.

173
00:11:53,095 --> 00:11:55,689
Yebo, i-ZFT iyalingana, yini leyo?

174
00:11:57,533 --> 00:11:59,797
Bengilokhu ngibuyekeza
Amacala kaJohn Scott...

175
00:11:59,969 --> 00:12:02,494
...ebheka ukubona
uma omunye wabo engaphathwanga kahle...

176
00:12:02,671 --> 00:12:05,162
...noma ukubona ukuthi akhona yini amacala
zashiywa zingaxazululiwe.

177
00:12:05,341 --> 00:12:07,775
- Futhi?
- Futhi enye yazo engiyikhumbulayo ...

178
00:12:07,943 --> 00:12:10,844
...bekuwumsebenzi wokulandelela iqembu
ukusebenza eBudapest.

179
00:12:11,013 --> 00:12:13,675
Igama elisefayelini,
okwakulotshiwe yiZFT.

180
00:12:15,551 --> 00:12:19,612
Lokho kusho okuthile kuwe? Ini?

181
00:12:20,790 --> 00:12:26,524
Enyangeni edlule, indoda, isakhamuzi saseBrithani
uDavid Robert Jones...

182
00:12:26,695 --> 00:12:31,530
waboshwa eFrankfurt, eJalimane,
ngabe-Interpol ephethe izimfihlo zombuso.

183
00:12:32,067 --> 00:12:36,663
Isizinda sakhe ngempela yi-biotechnology,
ikakhulukazi izikhali zofuzo.

184
00:12:37,306 --> 00:12:41,140
Isikhulu esiphezulu eBremming Institute
iminyaka engu-12, wabe esephuma kugridi.

185
00:12:41,310 --> 00:12:44,006
Wayevela njalo,
ngokuvamile eMpumalanga Yurophu.

186
00:12:44,180 --> 00:12:48,378
- Ngakho-ke ucabanga ukuthi uyi-ZFT.
- Angazi. Kodwa uLoeb wakwenza.

187
00:12:48,551 --> 00:12:51,816
Kwakungesinye sezizathu ayenazo
eFrankfurt. Ephenya uJones.

188
00:12:51,987 --> 00:12:54,512
- Okusho ukuthi ...
- Kungase kube ukuphindisela.

189
00:12:54,690 --> 00:12:58,217
Ngakho-ke i-ZFT, kuyini? Bangobani?

190
00:12:59,462 --> 00:13:02,954
Kuningi ongakayikho
wazi mayelana nePhethini.

191
00:13:03,599 --> 00:13:06,762
Hhayi-ke, ngikhona, nginesikhathi.

192
00:13:07,336 --> 00:13:09,702
Ingabe uyatholakala?

193
00:13:18,280 --> 00:13:20,407
Esikufundile kuze kube manje
yilokhu okulandelayo.

194
00:13:20,583 --> 00:13:23,916
Kukhona amaseli. Asazi
bangaki. Ixhaswe ngasese...

195
00:13:24,086 --> 00:13:27,214
... ngokuba khona kwama-83 aqoshiwe
amazwe. I-ZFT iphakathi kwabo.

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,380
- Amaphekula.
- Hhayi ngomqondo ojwayelekile.

197
00:13:29,558 --> 00:13:32,857
Abashushumbisi izidakamizwa noma izikhali,
kodwa ekuthuthukeni kwesayensi.

198
00:13:33,028 --> 00:13:36,293
- Kusho ukuthini?
- Okusho ukuthi kwenzekeni ku-Flight 627...

199
00:13:36,499 --> 00:13:38,797
...noma kwenzekeni ku-Agent Loeb...

200
00:13:39,001 --> 00:13:41,526
... kungenzeka ukuthi lokhu kwakuwubufakazi nje...

201
00:13:41,704 --> 00:13:45,970
... leyo theory yesayensi,
ukuhlola, kwasebenza.

202
00:13:46,141 --> 00:13:50,305
Ngakho leyo nto siyithole kuLoeb
kungaba okunye kwalezo zivivinyo.

203
00:13:50,513 --> 00:13:52,811
Ucabanga ukuthi uJones
uzositshela ukuthi siyisuse kanjani?

204
00:13:53,015 --> 00:13:55,882
Angase.
Uma sivunyelwe ukumbona.

205
00:13:56,752 --> 00:13:58,652
Iziphathimandla zaseJalimane zenqabele ukungena.

206
00:13:58,821 --> 00:14:01,415
- Ini?
- Abanikezi i-U.S. Access.

207
00:14:01,590 --> 00:14:03,956
- Futhi ugcinwe eFrankfurt.
- Yebo.

208
00:14:04,593 --> 00:14:07,153
- Ngingakwazi ukungena.
- Unamandla amakhulu ...

209
00:14:07,329 --> 00:14:10,389
...awungitsheli ngani?
- Kungenzeka.

210
00:14:10,566 --> 00:14:14,559
- Awuyi ngempela eJalimane.
- Yebo, ngiyahamba ngempela.

211
00:14:14,737 --> 00:14:17,069
Ake ngikugcinele uhambo.
Awungeni.

212
00:14:17,239 --> 00:14:20,970
asazani kahle
ukuze usho into enjalo kimi.

213
00:14:21,143 --> 00:14:24,772
Futhi angiboni enye inketho lapha.
Ingabe nawe, mnumzane?

214
00:14:26,115 --> 00:14:27,980
ULoeb umngane wakho.

215
00:14:28,417 --> 00:14:30,749
Futhi ngamthembisa umkakhe.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,819
[IZINYAWO IYAQHUBEKA OKUBUHLUNGU]

217
00:14:40,796 --> 00:14:42,787
- Yini engalungile?
- Lokhu kungaba ...

218
00:14:42,965 --> 00:14:47,425
...into engasho lutho,
kodwa akenzi kahle.

219
00:14:47,603 --> 00:14:49,468
Iphelelwe amanzi.

220
00:14:59,882 --> 00:15:02,942
Walter, woza lapha.

221
00:15:05,354 --> 00:15:07,618
Yini leyo?

222
00:15:12,094 --> 00:15:13,994
Yileyompande.

223
00:15:14,163 --> 00:15:17,997
- Ekhuphuka engalweni yakhe.
- Ku-IV, yebo.

224
00:15:18,167 --> 00:15:21,000
Lesi silwane
isakazeka ngokushesha kunalokho ebengikucabanga.

225
00:15:21,170 --> 00:15:24,071
- Ucabanga ukuthi unesikhathi esingakanani?
- Usuku, mhlawumbe.

226
00:15:24,239 --> 00:15:26,139
[IKHALA UFONI]

227
00:15:29,345 --> 00:15:30,539
- Sawubona.
- Sawubona.

228
00:15:30,713 --> 00:15:32,738
Ngakho izindaba ezinhle
Ngicabanga ukuthi sinokuhola.

229
00:15:32,915 --> 00:15:35,179
Izindaba ezimbi
Kufanele ngiye eJalimane ngiyombona.

230
00:15:35,351 --> 00:15:39,048
Angicabangi ukuthi lokho kubi. Ukhona
efa. Angicabangi ukuthi sizophumelela.

231
00:15:39,221 --> 00:15:42,418
Sizokwenza.
Ngizokufonela uma ngifika.

232
00:16:20,529 --> 00:16:23,896
- Bheka wena.
- Awu, ungavumeli isudi ikuphonse.

233
00:16:24,066 --> 00:16:26,728
Hawu, Lucas, angikaze ngicabange
Bengizolubona usuku.

234
00:16:26,935 --> 00:16:29,563
Kuntofontofo kakhudlwana
kuneyunifomu yezempi.

235
00:16:29,738 --> 00:16:31,035
[UHLEKA]

236
00:16:32,474 --> 00:16:36,001
- Sawubona.
- Sawubona. Uxolo.

237
00:16:40,249 --> 00:16:44,151
- Angiqiniseki ukuthi ngingakusiza.
- Unabo oxhumana nabo ejele.

238
00:16:44,319 --> 00:16:46,651
ngiseBundestag,
Nginabo engixhumana nabo yonke indawo.

239
00:16:46,822 --> 00:16:50,223
Ugxumele endizeni ngokushesha okukhulu
Angizange ngibe nesikhathi sokubheka lutho.

240
00:16:50,392 --> 00:16:53,486
- Awu, yini oyitholile?
- Ngiyamazi umphathi wejele.

241
00:16:53,662 --> 00:16:56,927
Wayengeke avume lutho.
Wayengafuni ngize.

242
00:16:57,099 --> 00:16:59,226
Pho, senzani?

243
00:17:00,269 --> 00:17:02,237
Siyavela.

244
00:17:27,129 --> 00:17:30,394
U-LENNO X: Uqinile njengenjwayelo.
Ngingakwenzelani, Lucas?

245
00:17:31,266 --> 00:17:35,293
- U-Olivia Dunham, lo nguJohan Lennox.
- Siyabonga ngokusibona.

246
00:17:35,504 --> 00:17:38,701
- Ufuna isikhathi nesiboshwa?
- UDavid Robert Jones.

247
00:17:39,208 --> 00:17:42,143
- Lokhu kuzoba inkinga.
- Ngiyaqiniseka ukuthi kukhona esingakwenza.

248
00:17:42,311 --> 00:17:43,869
Ngiyaxolisa.

249
00:17:45,314 --> 00:17:47,407
[IKHULUMA NGE-GERMAN]

250
00:17:57,025 --> 00:17:59,926
[ NGESIZULU]
Umngane wakho ufuna ukukukholisa.

251
00:18:00,429 --> 00:18:03,227
Mnu. Lennox, unezizathu
kungani ungakuvumeli ukufinyelela...

252
00:18:03,398 --> 00:18:06,265
...eziboshwa zakho.
Kodwa lokhu kubaluleke kakhulu kimi.

253
00:18:07,970 --> 00:18:12,134
Ngingazimisela ukusayina noma yini.

254
00:18:12,307 --> 00:18:14,400
[IKHULUMA NGE-GERMAN]

255
00:18:24,153 --> 00:18:25,916
Ngiyamthanda.

256
00:18:26,088 --> 00:18:27,783
[ NGESIZULU]
Unokunambitheka okuhle.

257
00:18:29,558 --> 00:18:32,322
Noma ngabe nginikeza okulungile ...

258
00:18:32,494 --> 00:18:35,622
...UMnu. UJones akakhulumi namuntu.

259
00:18:35,798 --> 00:18:39,290
[ NGESIZULU] Nokho, nginesizathu
ukukholwa uzokhuluma nami.

260
00:18:39,935 --> 00:18:42,699
Uma ngimbhalela umlayezo,
uzomnika?

261
00:18:50,879 --> 00:18:53,143
BRO YLES:
Angilindele izimanga.

262
00:18:53,582 --> 00:18:56,107
Angazi noma kukhona engikulindele.

263
00:18:56,285 --> 00:19:01,086
Kodwa ngiyabonga
nganoma yini ongayenza kuleli cala.

264
00:19:02,457 --> 00:19:04,015
- Uxolo?
- Bengithi nje...

265
00:19:04,193 --> 00:19:07,993
...ngiyawubonga umsebenzi wakho.
- Wamukelekile kakhulu.

266
00:19:10,499 --> 00:19:16,631
Uyazi, ngake ngaba ne-fruit cocktail
e-Atlantic City.

267
00:19:16,805 --> 00:19:22,038
Uyakhumbula,
Angilona uhlobo lwe-fruit-cocktail.

268
00:19:26,114 --> 00:19:27,638
Uxolo.

269
00:19:32,721 --> 00:19:35,315
Sidinga ukuxoxa ngoyihlo.

270
00:19:36,558 --> 00:19:38,219
- Ingabe into ye-fruit-cocktail?
- Mm-hm.

271
00:19:38,393 --> 00:19:39,917
Yebo, ubekwenza lokho muva nje.

272
00:19:40,128 --> 00:19:42,323
Uzifela ngokudla okuthile.
Kuyaxaka.

273
00:19:42,497 --> 00:19:45,591
- Sidinga ukuthi agxile.
- Ukugxila? UMnu. Broyles...

274
00:19:45,767 --> 00:19:49,601
...ezimbili kwezintathu zesikhathi sikababa
hhayi ngisho lucid. Futhi kulezo ezingavamile...

275
00:19:49,771 --> 00:19:53,263
...izikhathi zokucaca ezingalindelekile,
uyatatazela ngokudla akuphuthele...

276
00:19:53,442 --> 00:19:56,741
...ngenkathi eboshiwe
esikhungweni sezengqondo iminyaka engamashumi amabili.

277
00:19:56,912 --> 00:20:00,848
Ukusho ukuthi akagxilile
kusho ukuthi uyi-biped.

278
00:20:01,016 --> 00:20:04,179
Okusho ukuthi, uqinisile,
akagxilile.

279
00:20:04,353 --> 00:20:07,049
Futhi futhi, akunjalo
zizoshintsha noma nini maduze.

280
00:20:07,222 --> 00:20:09,952
Mina ngiyindodana yakhe, hhayi udoli.
Awunaso isilawuli kude.

281
00:20:10,158 --> 00:20:13,924
Ayikho i-master switch engingakwazi ukuyiqhweba futhi ngijike
angene endodeni engifisa ukungikhulisa...

282
00:20:14,096 --> 00:20:16,963
...noma ubani
Akumele ngigade ingane nsuku zonke.

283
00:20:22,871 --> 00:20:24,862
Sekunesikhathi nginalokho engqondweni yami.

284
00:20:25,240 --> 00:20:27,037
Ngokusobala.

285
00:20:27,209 --> 00:20:28,676
[IKHALA UFONI]

286
00:20:30,212 --> 00:20:32,578
- Ama-Broyles.
- NguCharlie Francis.

287
00:20:32,748 --> 00:20:36,582
Ngiyaqonda ukuthi angikho ezingeni lokuvunyelwa,
kodwa kukhona engikufunayo.

288
00:20:36,752 --> 00:20:39,778
- Kwenzenjani?
- Ukuxhumana kwendawo ku-ZFT.

289
00:20:40,289 --> 00:20:42,280
- Khuluma nami.
- Sihlaziye idokhumenti...

290
00:20:42,457 --> 00:20:44,220
...U-Loeb ubuyile e-Frankfurt.

291
00:20:44,393 --> 00:20:47,794
Sithole umugqa ngamunye
ihambisana nefayela lecala le-FBI.

292
00:20:47,963 --> 00:20:51,558
Nenombolo kamazisi yomenzeli
noma ama-ejenti anikezwe wona...

293
00:20:51,733 --> 00:20:54,964
...bonke
evela kuleli hhovisi lenkundla.

294
00:20:55,137 --> 00:20:56,764
Enye imvukuzane kuleli hhovisi?

295
00:20:57,105 --> 00:20:59,596
Ucabangani?
UJohn Scott, ubesebenza ne-ZFT?

296
00:20:59,775 --> 00:21:01,504
Mhlawumbe, mhlawumbe akunjalo.

297
00:21:01,710 --> 00:21:04,679
Ubani owenza lokhu
kwakudingeka imvume yokuphepha yezinga eliphezulu.

298
00:21:04,846 --> 00:21:06,575
Ukufinyelela ku-FBI mainframe.

299
00:21:06,748 --> 00:21:08,340
- Uthe uxhumano lwendawo.
- Yebo.

300
00:21:08,517 --> 00:21:11,645
Omunye wemigqa inombolo yocingo
ibhaliswe kuJoseph Smith.

301
00:21:11,820 --> 00:21:14,755
- Futhi simbophe ...
- Yebo, ngiyamazi uJoseph Smith.

302
00:21:14,923 --> 00:21:17,653
U-Loeb ubengitshela ngaye
lapho edindilizile.

303
00:21:17,826 --> 00:21:20,158
- Unalo ikheli?
- Bamba kancane.

304
00:21:20,929 --> 00:21:26,959
- 4331 Broad Street, Saugus.
- 4331 Broad Street. Ngizokufonela futhi.

305
00:21:27,936 --> 00:21:31,599
Lena indawo ka-Broyles. Ngifuna iqembu le-SWAT
ezungeze uJoseph Smith.

306
00:21:31,773 --> 00:21:34,674
Uku-4331 Broad Street eSaugus.

307
00:21:34,843 --> 00:21:36,834
Futhi ngifuna lomsakazo-othule.

308
00:21:43,285 --> 00:21:47,346
Kuhle ukukubona futhi.
Naphezu kwesimo esiyinqaba.

309
00:21:49,257 --> 00:21:51,623
Awudingi ukulinda nami.

310
00:21:52,327 --> 00:21:54,022
Njengoba ulokhu ungitshela.

311
00:21:55,364 --> 00:21:57,264
Ngiyafuna.

312
00:21:58,200 --> 00:21:59,997
Ngiyayithanda lapha.

313
00:22:00,769 --> 00:22:02,327
Ngiyabonga.

314
00:22:03,405 --> 00:22:04,838
[UMSINDI WE-BUZZER]

315
00:22:11,213 --> 00:22:15,980
Ngimangele. Uzokubona.
Kodwa kuze kube kusasa ekuseni.

316
00:22:16,151 --> 00:22:19,985
Lokhu akuwona umthetho kaJones. Noma eyami.
Lesi ngesesikhungo.

317
00:22:20,155 --> 00:22:24,148
Kudala ngingakafiki lapha, bekukhona
imithetho eqinile mayelana nezivakashi.

318
00:22:24,326 --> 00:22:29,821
Kusasa ekuseni, uzoba
Imizuzu eyi-14, hhayi isekhondi ngaphezulu.

319
00:22:30,365 --> 00:22:32,697
UMnu. Jones ubefuna ube nalokhu.

320
00:22:40,175 --> 00:22:42,006
[IKHALA UFONI]

321
00:22:44,513 --> 00:22:45,912
- Sawubona?
- UPetru, yimina.

322
00:22:46,081 --> 00:22:49,107
- Ngibheka u-Broyles. Ingabe ukhona?
- Cha, usekugaseleni okuthile.

323
00:22:49,317 --> 00:22:51,046
UJones uvumile
sihlangane kusasa.

324
00:22:51,219 --> 00:22:54,120
Kodwa kuphela ngombandela
ukuthi aqale akhulume nozakwabo.

325
00:22:54,322 --> 00:22:57,621
Ngakho sifuna umfana
indawo eya eBoston. UseSaugus.

326
00:22:57,826 --> 00:23:00,954
- Ukunini?
- Igama lakhe nguJoseph Smith.

327
00:23:01,129 --> 00:23:02,721
Ku-4331 Broad Street.

328
00:23:04,032 --> 00:23:07,092
- Ubukwazi kanjani lokho?
- Yilokho uBroyles amlandelayo njengamanje.

329
00:23:07,269 --> 00:23:09,794
- Ini? Kanjani?
- Angazi.

330
00:23:09,971 --> 00:23:12,405
UPetru, simdinga ephila.

331
00:23:12,574 --> 00:23:14,633
[AMATHAYA AYAKWEBA]

332
00:23:15,277 --> 00:23:17,074
[IKHALA UFONI]

333
00:23:17,245 --> 00:23:18,576
- Sawubona.
- Ukhona?

334
00:23:18,747 --> 00:23:21,545
Cha ngisendleleni.
Ingabe uyaxhumana no-Broyles okwamanje?

335
00:23:21,716 --> 00:23:25,413
Cha, basathule emsakazweni. Ngizo
shayela uHQ. Ngizokufonela futhi.

336
00:23:35,931 --> 00:23:38,798
U-OLIVIA: Ngiyazi bathule emsakazweni,
kodwa thola umuntu phansi lapho manje.

337
00:23:38,967 --> 00:23:43,097
Udinga ukuthola umlayezo kubo
badinga ukugcina uJoseph Smith ephila.

338
00:23:44,606 --> 00:23:45,903
Kodwa yini.

339
00:23:56,418 --> 00:23:57,851
- Sawubona.
- Kufanele uhlale emuva.

340
00:23:58,019 --> 00:24:00,817
- Ngidinga ukukhuluma noBroyles.
- Lesi yisenzo samaphoyisa.

341
00:24:00,989 --> 00:24:03,787
Awugunyaziwe
ukuze asondele eduze kwendlu.

342
00:24:03,959 --> 00:24:05,790
[IKHALA UFONI]

343
00:24:05,961 --> 00:24:08,657
- Ingabe useduze?
- Ngilapha, kodwa angikwazi ukufika endlini.

344
00:24:08,830 --> 00:24:10,127
Sebengaphakathi.

345
00:24:10,298 --> 00:24:12,425
INDODA 1:
Ophahleni, ophahleni. Khuzani, FBI.

346
00:24:12,601 --> 00:24:15,263
- O, cha.
- Ini? UPetru.

347
00:24:15,437 --> 00:24:17,928
- O, Nkulunkulu.
INDODA 1: Yiqhwa, FBI.

348
00:24:18,106 --> 00:24:20,040
- O, cha, cha.
INDODA 2: Yima noma sizodubula.

349
00:24:20,709 --> 00:24:22,540
UPETRU: O, cha, cha.
INDODA 1: Lahla isikhali sakho.

350
00:24:22,711 --> 00:24:24,679
Cha, cha, cha!

351
00:24:26,314 --> 00:24:27,906
UPetru?

352
00:24:29,050 --> 00:24:30,847
UPetru.

353
00:24:40,095 --> 00:24:42,256
BRO YLES: Yiba Nempendulo Yobufakazi
ikhathalogi nebhokisi...

354
00:24:42,430 --> 00:24:44,762
...yonke into kuze kufike ephepheni lasendlini yangasese.

355
00:24:44,933 --> 00:24:46,457
Bishop, ufunani lapha?

356
00:24:46,668 --> 00:24:50,069
Ngisanda kusuka ocingweni no-Olivia.
Abuyele esikhumulweni sezindiza.

357
00:24:50,238 --> 00:24:53,765
Kuvele ukuthi uMnu. Jones ubezosisiza kuphela
uma engakhuluma noMnu. Smith.

358
00:24:53,942 --> 00:24:57,469
UMnu. Smith ofanayo
ukuthi abantu bakho basanda kubulala.

359
00:24:57,913 --> 00:25:01,280
- Udlala ngami.
- Into yokuqala engathí sina engiyishilo usuku lonke.

360
00:25:01,449 --> 00:25:03,110
[IKHALA UFONI]

361
00:25:04,319 --> 00:25:06,446
- Sawubona.
- UPetru. Sawubona, i-Astrid.

362
00:25:06,621 --> 00:25:10,318
Ubaba wakho ubefuna ukukwazisa ukuthi kukhona
uketshezi olunqwabelana emaphashini kaLoeb.

363
00:25:10,492 --> 00:25:13,484
- Mtshele ukuthi sidinga usizo ngokushesha.
- Uthi sidinga usizo ngokushesha.

364
00:25:13,695 --> 00:25:17,153
Faka lokhu ku-IV yakhe.
Ake ngikhulume naye.

365
00:25:17,332 --> 00:25:21,132
Sawubona. Petru, yimi lo,
uyihlo. Walter Bishop.

366
00:25:21,303 --> 00:25:23,771
- Ngiyabonga, Walter, ngiyazi ukuthi ungubani.
- Kuhle kakhulu.

367
00:25:23,939 --> 00:25:26,407
Sidinga ukukhuluma
kuleyondoda uSmith ngaso leso sikhathi.

368
00:25:26,575 --> 00:25:29,840
Angase abe yithuba lethu elingcono kakhulu
ukusindisa impilo ka-Agent Loeb.

369
00:25:30,011 --> 00:25:32,844
Ngiyakwazi lokho, kodwa ufile.
Wadutshulwa. Siphelelwe yinhlanhla.

370
00:25:33,515 --> 00:25:36,951
Ingabe usenalo ikhanda?
Ingabe isanamathele emzimbeni wakhe?

371
00:25:37,118 --> 00:25:40,281
Nguwe kuphela ongabuza lowo mbuzo
ngokungathí sina. Yebo, unekhanda.

372
00:25:40,455 --> 00:25:44,289
Kuhle. Khona-ke mhlawumbe kulokhu
ukufa kumane kuwukuhlupha.

373
00:25:44,459 --> 00:25:49,590
Mngenise. Futhi shesha. I-Agent Loeb's
izicubu sezivele ziwohloka...

374
00:25:49,764 --> 00:25:52,665
...okukwenza
exponentially messier.

375
00:25:54,002 --> 00:25:55,594
Ini?

376
00:25:59,374 --> 00:26:01,467
[IYAXOXA]

377
00:26:05,447 --> 00:26:08,314
- So close.
- Awuzange ulahlekelwe kahle.

378
00:26:14,122 --> 00:26:16,147
Kwenzekeni, Olivia?

379
00:26:16,891 --> 00:26:21,828
Kukhona okuthile
lokho kushintshile kuwe.

380
00:26:22,264 --> 00:26:27,031
- Kukhona okwenzekile.
- Nokho, kuningi okwenzekile.

381
00:26:27,302 --> 00:26:29,770
Uyazi, kube yisikhathi esingavamile.

382
00:26:35,143 --> 00:26:40,080
Bengingazowasho lamazwi.
Kodwa sesikhona, ngakho ngizowasho.

383
00:26:42,651 --> 00:26:46,553
Sengiphenduke, futhi angidlali,
umpheki omangalisayo.

384
00:26:46,721 --> 00:26:48,382
[UHLEKA]

385
00:26:49,424 --> 00:26:51,016
Chitha ubusuku.

386
00:26:59,701 --> 00:27:03,432
- Angikwazi, Lucas.
- Yebo ungakwazi.

387
00:27:08,376 --> 00:27:10,344
Yebo ungakwazi.

388
00:27:14,249 --> 00:27:15,716
[IKHALA UFONI]

389
00:27:21,723 --> 00:27:23,782
- Dunham.
- Ingabe uJones uyazi ngoSmith?

390
00:27:23,958 --> 00:27:25,858
- Ini?
Ingabe uDavid Jones uyazi...

391
00:27:26,027 --> 00:27:28,928
...ukuthi uJoseph Smith ufile?
- Cha ngoba?

392
00:27:29,097 --> 00:27:32,863
Uma usengakwazi ukungena ukuze ubone
kusasa, kungenzeka angadingeki.

393
00:27:33,234 --> 00:27:35,702
WALTER: Oh, kuhle.
Mehlise lapha, ndodana, masinyane.

394
00:27:35,870 --> 00:27:36,962
- Ngitholele iqhwa.
ASTRID: Ubuzile.

395
00:27:37,138 --> 00:27:39,038
U-WALTER: I-halo head brace.
ASTRID: Ikhona lapho.

396
00:27:39,207 --> 00:27:40,572
WALTER: Kuhle.
- Sithole kusuka lapha.

397
00:27:40,742 --> 00:27:43,609
- Ngibuze ...?
- Ukubeka amanzi anosawoti emkhombeni? Yebo.

398
00:27:43,778 --> 00:27:47,646
Amakhilogremu angamashumi ayisishiyagalolunye. Hhayi ngisho iconsi ngaphezulu.

399
00:27:50,618 --> 00:27:52,916
- Udutshulwe ekhanda.
- Ingabe lokho kuyinkinga?

400
00:27:53,088 --> 00:27:56,956
Yebo, lokho kuyinkinga.
Impela kuyinkinga.

401
00:27:57,125 --> 00:28:00,822
Inhlamvu ekhanda yayingaba ngokujwayelekile
khombisa ukuhlukumezeka kwengqondo okubalulekile.

402
00:28:00,995 --> 00:28:04,226
Kungakhombisa nokuthi ufile.
Awuzange ube nenkinga ngalokho.

403
00:28:04,399 --> 00:28:05,991
Lokhu akufani nokukhipha amathoni.

404
00:28:06,167 --> 00:28:08,260
Angikaze ngibe nengxoxo
nomuntu ofile.

405
00:28:08,436 --> 00:28:11,997
- Ngixolele uma ngingazi imithetho.
- Ingabe lokhu kuzosebenza noma cha?

406
00:28:13,775 --> 00:28:18,269
Ngizodinga ukushintsha inqubo.
Futhi angenzi zithembiso.

407
00:28:21,149 --> 00:28:24,141
- Iziqu ezingamashumi ayisishiyagalombili nesithupha, uDkt Bishop.
- Kuhle. Cishe usufikile.

408
00:28:24,319 --> 00:28:27,846
Ngazise
lapho ncamashi 84.5. Okuluhlaza okwesibhakabhaka.

409
00:28:28,022 --> 00:28:31,458
Ubuchopho bomuntu
kufana nekhompyutha. Okuhlaza.

410
00:28:31,626 --> 00:28:33,753
Idinga ugesi ukuze isebenze...

411
00:28:34,095 --> 00:28:36,791
...umzimba onjani
iyeka ukukhiqiza ekufeni.

412
00:28:37,465 --> 00:28:40,628
Kungakho
sigcina umzimba wakhe ubanda.

413
00:28:40,802 --> 00:28:43,828
Ukuhlehlisa ukuwohloka.

414
00:28:44,005 --> 00:28:45,666
[EHLEKA]

415
00:28:48,309 --> 00:28:51,540
Kuyamangaza
ifana kanjani nekhanda lendoda...

416
00:28:51,713 --> 00:28:54,841
Isingezansi sikaPeter esingenalutho
lapho eseyingane.

417
00:28:55,016 --> 00:28:59,043
- Ukwazi kanjani lokho?
- Usitshele ukuthi kakade. Kabili.

418
00:28:59,220 --> 00:29:00,278
Oh.

419
00:29:00,455 --> 00:29:03,788
- Ngithini ngokulandelayo?
- Ukuthi sizokhahlela ubuchopho bakhe.

420
00:29:03,958 --> 00:29:06,324
Ah, yebo. Kuhle kakhulu.

421
00:29:06,494 --> 00:29:10,521
Ijeli ye-conductive ukuvimbela ugesi
wamanje ekumthungeleni ngomlilo.

422
00:29:10,698 --> 00:29:14,998
Isakaze ngokulinganayo
futhi ungakhohlwa izingono zakhe.

423
00:29:15,170 --> 00:29:17,229
O, uPetru.

424
00:29:22,043 --> 00:29:25,171
U-WALTER: Ngo-'75, i-FBI
ungicele ukuthi ngisebenzise le nqubo.

425
00:29:25,346 --> 00:29:27,906
Kukhona obulewe.

426
00:29:28,082 --> 00:29:31,381
Angi... angilikhumbuli igama lakhe.

427
00:29:32,053 --> 00:29:37,081
James, ngiyakholwa. Noma uJimmy.
Babefuna ukukhomba umbulali wakhe.

428
00:29:37,725 --> 00:29:39,317
Umholi weNyunyana, ngiyacabanga.

429
00:29:39,861 --> 00:29:41,726
- UJimmy Hoffa?
- Yebo.

430
00:29:42,831 --> 00:29:47,859
Yebo. Inkinga wayenayo
i-electro-sensitivity ephansi ngokumangazayo.

431
00:29:48,036 --> 00:29:52,063
Lapho ngivula umshini,
ngaso leso sikhathi yathosa ubuchopho bakhe njengeqanda.

432
00:29:52,240 --> 00:29:55,767
Wonke umuntu unokubekezelelana okuyingqayizivele
ekuvuseleleni ugesi.

433
00:29:55,977 --> 00:29:59,879
Eyami, ngokwesibonelo, iphakeme ngokumangalisayo.
Owakho, Peter, uphansi ngokungavamile.

434
00:30:00,048 --> 00:30:02,414
Mayelana nomngane wethu lapha, asazi.

435
00:30:02,584 --> 00:30:07,749
Incane kakhulu yamanje futhi ngeke isebenze,
kakhulu futhi sizoyidla ingqondo yakhe.

436
00:30:07,922 --> 00:30:10,447
- Ngakho-ke kuzodingeka ...
- Ujwayele ukwenza lokhu kimi.

437
00:30:10,625 --> 00:30:13,958
Unganamathisela izintambo kumabhethri emoto
bese uzongithusa.

438
00:30:14,128 --> 00:30:18,360
- Yebo, bengiqongelela idatha.
- Cha, ubuzama kimi.

439
00:30:19,501 --> 00:30:21,526
Ndodana, sesilungile.

440
00:30:21,936 --> 00:30:27,101
Okokuqala kumele sihlole
uma lokhu kuzobhalisa noma yimuphi umsebenzi wobuchopho.

441
00:30:27,275 --> 00:30:32,770
Futhi lokhu kuzobonisa
uma edlulisela noma yimiphi imicabango kuwe.

442
00:30:32,947 --> 00:30:37,475
Njengoba efile, uPetru, uzoba ngokusobala
kufanele kube izindlebe nomlomo wakhe.

443
00:30:37,652 --> 00:30:40,246
Ekugcineni sizokuxhuma lokhu
ekhanda lakho.

444
00:30:40,421 --> 00:30:42,582
Kulungile, sithandwa, sesilungile. Ivule.

445
00:30:42,757 --> 00:30:45,783
Zama ama-microvolts angu-200.

446
00:30:56,404 --> 00:31:00,170
O, buka, uPetru, ukhuluma nawe.

447
00:31:01,242 --> 00:31:03,107
Hawu!

448
00:31:03,745 --> 00:31:07,237
Ngicabanga ukuthi kuyinto enhle
bekunganamathiselwe ekhanda lakho.

449
00:31:09,050 --> 00:31:10,745
U-OLIVIA:
Ha-ha. Angikukholwa.

450
00:31:11,686 --> 00:31:13,415
Angidlali, bheka.

451
00:31:13,588 --> 00:31:15,556
- Awuzange.
- Nginayo.

452
00:31:21,296 --> 00:31:23,264
- Ngakho...
- Mm?

453
00:31:23,431 --> 00:31:24,864
...wayengubani?

454
00:31:26,768 --> 00:31:31,865
Noma ngabe ubani okuphule inhliziyo.
Noma ngikufunda kabi?

455
00:31:38,079 --> 00:31:41,105
Wayengumlingani wami ovela ehhovisi.

456
00:31:41,849 --> 00:31:45,376
Futhi wena kubo bonke abantu kufanele wazi
Bengilokhu ngingenangqondo kulokhu.

457
00:31:45,587 --> 00:31:49,387
Kodwa wayeqondile, enquma...

458
00:31:50,158 --> 00:31:52,854
...ebukekayo. Futhi kwakumnandi.

459
00:31:54,395 --> 00:31:55,987
Ngaphandle kokuthi konke bekungamanga.

460
00:31:56,164 --> 00:31:59,964
Futhi wangikhaphela. Wakhashelwa umsebenzi.

461
00:32:00,134 --> 00:32:02,125
Wabe eseshona.

462
00:32:03,237 --> 00:32:05,034
Yilokho ukuphela.

463
00:32:12,981 --> 00:32:14,380
Isiphetho sakhe leso.

464
00:32:17,151 --> 00:32:19,915
Sekuyiminyaka ngikwazi lokhu.

465
00:32:20,888 --> 00:32:25,882
Ngazifela ngawe.

466
00:32:26,060 --> 00:32:30,622
- Isikhathi besingafanele sobabili.
- Yebo, kwaba. Ngiyazi ukuthi kwakunjalo.

467
00:32:31,933 --> 00:32:37,428
Kodwa ngangesaba.
Futhi lelo yiqiniso eliqotho likaNkulunkulu.

468
00:32:41,643 --> 00:32:45,545
Ngicabanga ngawe kaningi.

469
00:32:45,713 --> 00:32:49,046
Futhi angifoni.

470
00:32:49,217 --> 00:32:55,679
Ngoba... Ngoba nginamahloni
ngendlela engangikuphatha ngayo.

471
00:33:02,030 --> 00:33:04,362
Cha, bekuyi...

472
00:33:23,751 --> 00:33:25,742
Lucas, ngi...

473
00:33:44,639 --> 00:33:46,300
[IKHALA]

474
00:33:57,185 --> 00:34:02,885
- Kufanele ngi... Kufanele ngithole lokhu.
- Ngiyamzonda noma ubani lowo.

475
00:34:05,059 --> 00:34:07,050
- Sawubona.
PETER: Ngeke ukukholelwe lokhu.

476
00:34:07,228 --> 00:34:10,391
Ngoba anginaso isiqiniseko sokuthi ngiyakwenza,
kodwa lokhu kungase kusebenze ngempela.

477
00:34:10,565 --> 00:34:11,657
UWalter ukubonile?

478
00:34:11,833 --> 00:34:14,358
Nokho, kukhona imingcele.
Ezinye izinkinga nezinkinga.

479
00:34:14,535 --> 00:34:17,868
Kodwa uWalter ubonakala ecabanga ukuthi singathola
umuntu ofile ukuphendula imibuzo.

480
00:34:18,039 --> 00:34:21,941
Bese siyaqhubeka. Ngizokufonela usuka
ejele, 8am Kusasa, isikhathi sami.

481
00:34:22,610 --> 00:34:24,601
Ulungile?

482
00:34:24,812 --> 00:34:28,578
Ngiyaphila. Ngiyabonga.

483
00:34:35,256 --> 00:34:38,555
Ngizobuyela ehhotela. Ha.

484
00:34:38,726 --> 00:34:42,958
Ngiyabonga kuwe,
ekuphekeni okumangalisayo...

485
00:34:43,131 --> 00:34:46,362
...namazwi akho amnandi.

486
00:35:01,149 --> 00:35:02,776
ASTRID:
Kukhona yini oyizwayo?

487
00:35:02,950 --> 00:35:05,077
Ngicabanga ukuthi kufanele simbuze
umbuzo kuqala.

488
00:35:05,253 --> 00:35:07,050
Ngiyabona.

489
00:35:07,555 --> 00:35:09,420
Ingabe sesilungile
ukubona ukuthi lokhu kusebenza kanjani?

490
00:35:10,091 --> 00:35:14,084
Uma ngithi hamba, wena, Astro,
uzobuza uPeter umbuzo...

491
00:35:14,262 --> 00:35:17,993
...Ngizophenyisa le swishi, okuzokwenza
vuselela ingqondo yomngane wethu enqunu...

492
00:35:18,166 --> 00:35:20,930
...noPetru, uzoyizwa impendulo yakhe.
Noma yimiphi imibuzo?

493
00:35:21,102 --> 00:35:24,265
- Yebo. Yini okufanele ngibuze?
- Noma yini oyithandayo, kungukugijima okomile kuphela.

494
00:35:24,438 --> 00:35:28,670
Futhi, ndodana, kufanele ngixolise kusenesikhathi.
Ngiyesaba lokhu...

495
00:35:28,876 --> 00:35:32,642
- Awu, akufanele ngikwethuse.
- Cha, angifuni ukwenza lokho.

496
00:35:33,748 --> 00:35:37,775
Bathathu, babili, munye, hamba.

497
00:35:37,952 --> 00:35:39,977
Iyiphi i-flavour oyintandokazi yakho
ka-ayisikhilimu?

498
00:35:40,154 --> 00:35:42,622
[EKHALA]

499
00:35:42,790 --> 00:35:46,453
- Noma yini?
- Kukhona engikuzwile? Cha.

500
00:35:46,627 --> 00:35:48,686
[PETER GRO ANS]

501
00:35:49,397 --> 00:35:54,198
- Abathathu, ababili, oyedwa, hamba.
- Imuphi umbala owuthandayo?

502
00:35:54,402 --> 00:35:56,302
[EKHALA]

503
00:35:56,470 --> 00:35:58,938
Cha, namanje lutho.
Ukungakhululeki okwedlulele nje.

504
00:35:59,106 --> 00:36:00,164
[IFONI IYAKHALA]

505
00:36:00,341 --> 00:36:03,003
- Sawubona.
- Bangithatha ngiyobona uJones manje.

506
00:36:03,177 --> 00:36:05,475
- U-Olivia. Bayamthatha.
- Asilungile.

507
00:36:05,646 --> 00:36:07,876
- Cha. Mtshele ukuthi amise.
- Ingabe ukuzwile lokho?

508
00:36:08,049 --> 00:36:12,042
Ngizokwenza engingakwenza, kodwa nginakho kuphela
Imizuzu eyi-14, iqala manje.

509
00:36:12,553 --> 00:36:14,680
Imizuzu eyishumi nane.

510
00:36:30,504 --> 00:36:33,803
Yeka intokozo lena.

511
00:36:41,482 --> 00:36:45,714
SinoMnu. Smith wakho esitokisini.
Ngeke ukhulume naye ngokuqondile.

512
00:36:45,887 --> 00:36:48,651
Uzongibuza umbuzo owodwa
ofuna ukuphendulwa.

513
00:36:48,823 --> 00:36:51,587
Ngizowuphendula lowo mbuzo
ku-ejenti e-States...

514
00:36:51,759 --> 00:36:55,889
...ubani ozokhuluma noMnuz Smith. Ngizokwenza-ke
dlulisa impendulo kaMnu. Smith kuwe.

515
00:36:56,063 --> 00:37:00,056
Khona-ke uzongitshela indlela yokulondoloza
Umenzeli Loeb. Kusebenza kanjalo.

516
00:37:02,403 --> 00:37:05,668
Uzimisele kakhulu.
Ingabe uyakwazi lokho?

517
00:37:06,874 --> 00:37:09,570
Impilo yomngane wakho ilenga esilinganisweni.
Ingabe kunjalo?

518
00:37:09,744 --> 00:37:14,772
Futhi ufuna ngimsindise.
Ngiqoqa okuningi kusuka encwadini yakho.

519
00:37:15,182 --> 00:37:17,275
Ngitshele okuthile.

520
00:37:18,386 --> 00:37:22,880
Kungani ungenayo inkululeko yakho noma ukukhishwa?

521
00:37:23,057 --> 00:37:25,924
Kufanele uqaphele
ukuthi unamandla lapha.

522
00:37:26,093 --> 00:37:28,857
Nokho konke okufunayo
yimpendulo yombuzo owodwa.

523
00:37:29,030 --> 00:37:32,090
Wenza imibono emibili,
UNksz Dunham.

524
00:37:32,266 --> 00:37:34,029
Kokubili akulungile.

525
00:37:34,201 --> 00:37:38,262
Okokuqala ukuthi akukho lutho
eliyigugu kunenkululeko yami.

526
00:37:39,140 --> 00:37:42,268
Okwesibili wukuthi ngizibophezele...

527
00:37:42,443 --> 00:37:46,072
...ngokutheleleka kwe-Agent Loeb.

528
00:37:50,217 --> 00:37:52,549
Sawubona, Gene.

529
00:37:55,456 --> 00:37:56,616
[GENE MOOS]

530
00:37:56,791 --> 00:38:00,249
Shh. Hhayi nezwi.
Ngicabanga ukuthi ngiyayazi inkinga yakho.

531
00:38:00,428 --> 00:38:05,092
Ucabanga kakhulu. Kuyisiqalekiso somndeni.
Owakho umsebenzi wobuchopho...

532
00:38:05,266 --> 00:38:08,633
...iphazamisa inqubo.
Udinga ukuba umamukeli wenziwa.

533
00:38:08,803 --> 00:38:12,432
Lesi yisidakamizwa esilalisayo.
Kuzokwenza ndikindiki ukusebenza kobuchopho bakho obuphakeme.

534
00:38:12,606 --> 00:38:14,972
Ngiyixubile
nge-euphoria inhibitor...

535
00:38:15,142 --> 00:38:19,010
...okuzosusa phezulu
kusuka ohlelweni lwakho ngendaba yamaminithi.

536
00:38:19,180 --> 00:38:22,980
Uma ngithi kuwe, faka lokhu esifubeni sakhe
khona lapha, ngaphansi kwethambo lesifuba.

537
00:38:23,150 --> 00:38:25,516
- Hhawu, hawu, hawu. Yini leyo?
- I-Adrenaline.

538
00:38:25,686 --> 00:38:28,246
Kungani, Walter?
Ingabe uhlela ukumisa inhliziyo yami?

539
00:38:28,422 --> 00:38:29,912
Walter, unginikani?

540
00:38:30,091 --> 00:38:34,084
Akukho okumele ukhathazeke ngakho.
Ayinangozi ngokuphelele.

541
00:38:37,965 --> 00:38:39,626
[GRO ANS]

542
00:38:39,800 --> 00:38:41,199
[I-EKG IYAQHUBEKA KAKHULU]

543
00:38:41,369 --> 00:38:43,360
[EHLEKA]

544
00:38:43,571 --> 00:38:47,132
- Kwenzekani lapha?
- UMitchell.

545
00:38:47,308 --> 00:38:48,366
[UPETRU UYAHLEKA]

546
00:38:48,576 --> 00:38:52,842
Uma ungenalo icala
ukuze uthelele u-Agent Loeb, ubani?

547
00:38:53,581 --> 00:38:57,347
Mhlawumbe abantu abafanayo abanomthwalo wemfanelo
lokusihlanganisa.

548
00:38:59,720 --> 00:39:05,090
Kuthiwani uma othile efuna ulwazi
kusuka kithi sobabili?

549
00:39:06,293 --> 00:39:11,993
Uyabona?
Mhlawumbe bahlele konke lokhu.

550
00:39:12,166 --> 00:39:18,799
Kuthiwani uma mina nawe, sobabili,
ngalo mzuzu...

551
00:39:19,473 --> 00:39:21,407
...bebesetshenziswa?

552
00:39:21,609 --> 00:39:25,306
Ngobani?
Bebezofunani?

553
00:39:25,479 --> 00:39:29,347
Awuzange wenze lokhu isikhathi eside,
unawe?

554
00:39:30,651 --> 00:39:34,587
Zimbalwa kakhulu izinto ekuphileni
lokho kusangimangaza, Nks. Dunham.

555
00:39:34,755 --> 00:39:38,521
Nokho, ngiyavuma, ngididekile.

556
00:39:40,428 --> 00:39:44,831
Uma kuphuthuma kangaka
ukusindisa impilo yomngani wakho...

557
00:39:45,666 --> 00:39:48,999
...kungani singakaqhubeki nakho?

558
00:39:49,170 --> 00:39:55,166
WALTER: Peter. Peter, uyangizwa?
- Lokhu akunakwenzeka ukuthi kube ngokwesayensi.

559
00:39:55,342 --> 00:39:57,333
Petru, ngibheke.

560
00:40:00,381 --> 00:40:02,144
Ubaba?

561
00:40:09,590 --> 00:40:11,558
Ngicabanga ukuthi sesilungile.

562
00:40:14,695 --> 00:40:16,162
[AMALUNGA]

563
00:40:16,597 --> 00:40:18,428
- Sawubona.
ASTRID: Hamba, ngokushesha.

564
00:40:18,599 --> 00:40:21,397
Qhubeka. Buza umbuzo wakho.

565
00:40:23,304 --> 00:40:26,296
Buza umngane wami uJoe:

566
00:40:28,109 --> 00:40:31,044
"Uhlalaphi umnumzane?"

567
00:40:32,947 --> 00:40:38,715
UMnu. Jones angathanda ukwazi,
"Uhlalaphi umnumzane?"

568
00:40:40,254 --> 00:40:41,585
Ezintathu.

569
00:40:41,755 --> 00:40:42,813
[EKHALA]

570
00:40:42,990 --> 00:40:46,391
- UMitchell. O, Nkulunkulu, kuyini na?
- I-parasite egazini lakhe ...

571
00:40:46,560 --> 00:40:49,222
...eminyanisa i-oxygen yakhe.
I-Asteroid, i-nitroglycerin. Ibhodlela.

572
00:40:49,396 --> 00:40:50,420
SAMANTHA:
Angiqondi.

573
00:40:50,598 --> 00:40:52,395
WALTER: Ungasinikeza
Ngicela, igumbi elithile?

574
00:40:52,566 --> 00:40:53,828
Ngizokufonela futhi.

575
00:40:56,704 --> 00:40:59,764
BRO YLES:
Woza, Sam, bayeke benze umsebenzi wabo.

576
00:41:06,480 --> 00:41:08,641
Ingabe kukhona inkinga?

577
00:41:08,816 --> 00:41:13,116
Ifoni yami ayikutholi ukwamukelwa okuhle kakhulu
ezitokisini zokuzihlukanisa ejele.

578
00:41:15,923 --> 00:41:19,017
Unaye uMnu. Smith, akunjalo?

579
00:41:19,226 --> 00:41:21,524
Ngifisa ukwazi...

580
00:41:21,729 --> 00:41:25,722
...kungani ucabanga ukuthi uzobambisana
nawe ngemva kokumbopha.

581
00:41:26,433 --> 00:41:31,461
Oh. Abantu engisebenza nabo
bathembekile kuze kube sekupheleni.

582
00:41:31,639 --> 00:41:34,107
Ungasho okufanayo?

583
00:41:36,343 --> 00:41:38,106
[IKHALA UFONI]

584
00:41:41,015 --> 00:41:42,983
- Sawubona.
ASTRID: Kulungile, siyazama futhi.

585
00:41:43,150 --> 00:41:46,176
- Abathathu, ababili, oyedwa, hamba.
- Uhlalaphi umnumzane?

586
00:41:47,888 --> 00:41:49,116
[EKHALA]

587
00:41:49,623 --> 00:41:52,353
- Ingabe kukhona okuzwayo?
- Cha, cha.

588
00:41:52,526 --> 00:41:55,393
WALTER: Kuzofanele ngihambe
ukwandisa i-voltage.

589
00:41:55,563 --> 00:42:00,159
Ngiyaxolisa ndodana. Bathathu, babili, munye, hamba.

590
00:42:00,334 --> 00:42:02,461
Uhlalaphi umnumzane?

591
00:42:04,638 --> 00:42:06,697
[UKUHUMA]

592
00:42:06,974 --> 00:42:10,341
Uh-uh. Lutho. Cha.

593
00:42:11,178 --> 00:42:14,045
[IKHULUMA NGE-GERMAN]

594
00:42:16,684 --> 00:42:18,675
[ NGESIZULU]
Astrid, ngidinga impendulo manje.

595
00:42:18,852 --> 00:42:20,376
Umenzeli uDunham, ayisebenzi.

596
00:42:24,358 --> 00:42:26,019
[EKHALA]

597
00:42:27,661 --> 00:42:30,824
Ngidinga iphepha. Iphepha. Nginike
iphepha ngokushesha. Kukhona engikubonayo.

598
00:42:30,998 --> 00:42:35,867
ASTRID: Linda, bambelela.
- Khulula isandla sami. Ngokushesha.

599
00:42:45,512 --> 00:42:47,571
Yini leyo?

600
00:42:50,751 --> 00:42:52,582
Anginalwazi.

601
00:42:58,359 --> 00:42:59,826
[UMLINDI UKHULUMA NGE-GERMAN]

602
00:43:03,497 --> 00:43:04,828
[UKHULUMA NGE-GERMAN]

603
00:43:04,999 --> 00:43:06,023
U-OLIVIA [ NGESIZULU]:
Ngidinga impendulo manje.

604
00:43:06,200 --> 00:43:08,134
Ungabi nayo.
Ungacabangi ukuthi kuyasebenza.

605
00:43:08,302 --> 00:43:12,568
- Walter, kuyini lokhu?
- Ngazi kanjani? Ubonile, hhayi mina.

606
00:43:16,710 --> 00:43:19,008
Ubonakala ecasukile nawe.

607
00:43:19,179 --> 00:43:23,240
- Astrid, ngicela, anginaso isikhathi.
- Ngiyazi. Kufanele ubambelele. Ngiyaxolisa.

608
00:43:23,450 --> 00:43:27,250
Walter, kuyini? Uyayibona? Kunjalo
lapho, kukhona nje okushodayo.

609
00:43:29,156 --> 00:43:32,421
Ngokusobala imigqa evundlile.
Kukhona izincwadi kulokhu.

610
00:43:32,593 --> 00:43:37,360
Ukuhlanekezela amaqiniso kwesikhala esivundlile,
ukulimala kwengqondo okuhlangene.

611
00:43:37,531 --> 00:43:38,998
[Chofoza ULIMI]

612
00:43:39,166 --> 00:43:40,758
Astrid, ngicela usheshe.

613
00:43:40,968 --> 00:43:43,664
- Angiqondi.
- Kungumcabango. Kodwa inhlamvu...

614
00:43:43,837 --> 00:43:48,740
...kungenzeka ukuthi uyicekele phansi leyo ngxenye
ubuchopho obusiza ukucubungula imigqa evundlile.

615
00:43:48,909 --> 00:43:51,844
Siyahamba
kufanele ugcwalise izikhala.

616
00:44:00,521 --> 00:44:04,685
uNkulunkulu. Astrid, anginaso isikhathi. ngiyadinga
impendulo manje. Ngicela, i-Astrid.

617
00:44:07,061 --> 00:44:08,688
- I-Little Hill.
- I-Little Hill.

618
00:44:08,862 --> 00:44:11,023
Igquma Elincane.

619
00:44:14,101 --> 00:44:17,366
Izingxenye ezintathu zeMebendazole,
izingxenye ezimbili ze-thermophilic hydrolase.

620
00:44:17,538 --> 00:44:21,440
Isipetu ngqo ku-parasite.

621
00:44:21,608 --> 00:44:24,236
U-OLIVIA:
Astrid, bhala phansi lokhu.

622
00:44:24,411 --> 00:44:27,244
Izingxenye ezintathu zeMebendazole,
izingxenye ezimbili ze-thermophilic hydrolase.

623
00:44:27,414 --> 00:44:30,508
Isipetu ngqo ku-parasite.

624
00:44:39,893 --> 00:44:45,092
UPETRU:
Walter, bheka. Izimpande, ziyafa.

625
00:44:46,834 --> 00:44:49,234
SAMANTHA:
Kusho ukuthini lokho?

626
00:44:49,403 --> 00:44:53,305
Ingabe uMitchell uzophila?
Ngabe uzolunga?

627
00:44:53,474 --> 00:44:57,501
Yebo, sithandwa sami. Ngikholwa ukuthi uzoyenza.

628
00:44:57,678 --> 00:45:00,545
BRO YLES:
Ngiyabonga, Dr. Bishop.

629
00:45:07,321 --> 00:45:10,085
UJones wangibuza umbuzo
ngobuqotho.

630
00:45:10,257 --> 00:45:16,492
Futhi okuthile ngendlela akusho ngayo,
kwaba sengathi kukhona akwaziyo.

631
00:45:17,164 --> 00:45:18,825
Njengani?

632
00:45:18,999 --> 00:45:22,196
Okuthile ngomlingani wami
ukukhaphela i-bureau.

633
00:45:22,369 --> 00:45:24,428
Angazi.

634
00:45:28,342 --> 00:45:33,803
Uyazi, nginezinye izindlela
ukuqoqa ulwazi ngoMnu. Jones.

635
00:45:34,782 --> 00:45:37,148
Uma ungathanda ukuthi ngizisebenzise.

636
00:45:40,521 --> 00:45:42,614
Ithi yebo, Olivia.

637
00:45:42,790 --> 00:45:44,883
Kuzonginika izaba
ukukufonela futhi.

638
00:45:54,134 --> 00:45:58,730
Mitchell, ngiyaqonda
ukuthi uzizwa ukude namaphesenti ayi-100.

639
00:45:59,640 --> 00:46:02,700
Kodwa ngenkathi uqulekile,
senze ukutholakala.

640
00:46:02,876 --> 00:46:05,310
Inhlangano
ngokuxhumeka kuPhatheni...

641
00:46:05,479 --> 00:46:09,381
...kungenzeka kube nomuntu osebenza nathi
ngaphakathi.

642
00:46:09,550 --> 00:46:12,144
- UJohn Scott?
- Lowo kwakuwumcabango wethu wokuqala.

643
00:46:12,319 --> 00:46:15,720
Kodwa ubezodinga okungaphezulu
imvume kuneScott ayinikezwayo.

644
00:46:15,889 --> 00:46:17,982
Sasicabanga ukuthi mhlawumbe
ubuhlosiwe...

645
00:46:18,158 --> 00:46:20,854
...ngoba kungenzeka ukuthi uthole
wayengubani lowo muntu.

646
00:46:24,765 --> 00:46:28,166
UScott uyena kuphela engimaziyo.

647
00:46:30,671 --> 00:46:32,002
[UHLEKA]

648
00:46:32,172 --> 00:46:34,834
Ungenza ngidideke.

649
00:46:35,843 --> 00:46:38,505
Engifuna ukukwenza nje ukukwenza ube ngcono.

650
00:46:39,079 --> 00:46:41,172
Ngizokubona ekuseni.

651
00:46:41,648 --> 00:46:43,445
Kulungile.

652
00:46:44,885 --> 00:46:46,546
Sawubona, Sam.

653
00:46:49,256 --> 00:46:52,089
- Hey, wena.
- Sawubona.

654
00:46:52,259 --> 00:46:53,954
U-OLIVIA:
Mnumzane.

655
00:46:55,529 --> 00:46:57,793
- Unjani yena?
- Muhle.

656
00:46:58,398 --> 00:47:01,561
Udokotela lapha wayisusa leyo nto
kusukela esifubeni sakhe.

657
00:47:01,735 --> 00:47:05,432
- UWalter wenza isiqiniseko sokuthi umgcinele yona.
- Ngibheja wakwenza.

658
00:47:05,606 --> 00:47:07,938
Kodwa kuthiwani ngezimpendulo?

659
00:47:08,108 --> 00:47:10,633
Umbuzo uJones awubuza uSmith.

660
00:47:10,811 --> 00:47:12,608
Nempendulo ayitholile. I-Little Hill?

661
00:47:12,779 --> 00:47:15,441
Siyazi ukuthi u-Agent Loeb wayenegciwane,
kodwa angazi ngobani.

662
00:47:15,616 --> 00:47:19,074
UJones uthi bekungeyena.
Asazi lutho.

663
00:47:19,253 --> 00:47:22,279
Unenkinga, umenzeli Dunham.

664
00:47:22,456 --> 00:47:24,151
Awaneliseki kalula.

665
00:47:24,324 --> 00:47:26,315
Ufuna konke
futhi uyayifuna manje.

666
00:47:26,493 --> 00:47:28,984
Emqondweni wakho, ngandlela thize,
ukunqoba okuncane akukho ukunqoba.

667
00:47:29,196 --> 00:47:32,165
Owakwenza wawusindisa impilo yomuntu.
Lokho akuhlali kuwe.

668
00:47:32,332 --> 00:47:34,994
- Cha, mnumzane ...
- Ngingakutshela ukuthi ukhiphe isihogo kuso.

669
00:47:35,202 --> 00:47:38,501
Yeka ukukhala ngalokho ongakwazi
yazi, ayikwazi ukulawula, ayikwazi ukushintsha.

670
00:47:38,705 --> 00:47:40,764
Bengizokutshela ukuthi ulale usakwazi.

671
00:47:40,941 --> 00:47:43,933
Ngoba kusasa sizokwenza lokhu
konke futhi. Futhi qagela ukuthi yini.

672
00:47:44,111 --> 00:47:48,070
Uzoba nezimpendulo ezintsha eziyisigidi
kanye nesigidi nemibuzo emisha.

673
00:47:49,416 --> 00:47:53,182
Ngizokutshela lezo zinto,
kodwa ngeke.

674
00:47:53,353 --> 00:47:59,314
Ngoba ukunganeliseki kwakho
yilokho okwenza ube muhle kakhulu.

675
00:47:59,493 --> 00:48:01,825
Umuntu engiziqhenyayo ngokuthi ngisebenza naye.

676
00:48:05,933 --> 00:48:07,628
Ngiyabonga.

677
00:48:09,002 --> 00:48:10,993
Manje, hamba uyolala
ngenkathi ungakwazi.

678
00:48:17,177 --> 00:48:19,475
Sawubona. Uzizwa kanjani?

679
00:48:20,547 --> 00:48:22,105
Kufanele ngabe ngikubuza lokho.

680
00:48:22,749 --> 00:48:25,479
- Umsebenzi omuhle.
- Ngiyabonga. Nawe.

681
00:48:26,153 --> 00:48:27,552
Ulambile?

682
00:48:27,754 --> 00:48:30,848
Emva kwakho konke engikubonile namuhla, cha.
Lutho neze.

683
00:48:31,792 --> 00:48:37,059
- Ngomile. Ngempela, ome ngempela.
- Nami futhi.

684
00:48:39,399 --> 00:48:41,196
Bheka lokho.

685
00:48:42,135 --> 00:48:43,898
Yebo, kubheke lokho.

686
00:49:00,687 --> 00:49:05,249
- Bahambile.
- Ngakho kwasebenza?

687
00:49:05,425 --> 00:49:08,917
- Senzeni?
- Yebo.

688
00:49:09,096 --> 00:49:11,587
Kwabaholela emuva kuMnumzane Jones.

689
00:49:11,798 --> 00:49:16,235
Ingabe wawubuza umbuzo?
Futhi ingabe siyitholile impendulo?

690
00:49:20,340 --> 00:49:23,741
Igquma Elincane.

691
00:50:05,852 --> 00:50:07,843
[ISIZULU SDH]


